1
00:00:25,224 --> 00:00:26,791
Fechado à noite,
senhor.
2
00:00:26,793 --> 00:00:29,394
Segure seu pó de ouro
até de manhã.
3
00:00:29,396 --> 00:00:31,463
Bem, esse ouro
é depositado esta noite.
4
00:00:31,465 --> 00:00:33,164
Onde eu encontro
Ben Victor?
5
00:00:33,166 --> 00:00:34,632
Ele provavelmente acabou
o Buraco da Glória,
6
00:00:34,634 --> 00:00:36,167
mas ele faz disso uma regra nunca
- Obrigado.
7
00:00:40,806 --> 00:00:41,973
Fora, seu vagabundo bêbado,
8
00:00:41,975 --> 00:00:44,142
e não volte
até você ficar sóbrio!
9
00:00:49,781 --> 00:00:52,450
Você sabe onde
Posso encontrar Ben Victor?
10
00:00:53,452 --> 00:00:55,052
Obrigado.
11
00:01:00,626 --> 00:01:01,792
Uh, Sr. Victor?
12
00:01:05,231 --> 00:01:07,732
Ah, você é James West,
claro.
13
00:01:07,734 --> 00:01:10,235
Eu, uh-
Eu não sabia que isso aparecia.
14
00:01:10,237 --> 00:01:12,437
Mas acontece.
15
00:01:12,439 --> 00:01:14,339
Os olhos incorruptíveis,
16
00:01:14,341 --> 00:01:15,940
a saliência federal da mandíbula.
17
00:01:18,110 --> 00:01:20,711
Sem custo extra
por sentar.
18
00:01:20,713 --> 00:01:22,480
Obrigado.
19
00:01:22,482 --> 00:01:24,349
Você recebeu meu telegrama,
Eu aceito.
20
00:01:24,351 --> 00:01:27,752
Ora, você cronometrou sua chegada
para o- para o minuto.
21
00:01:27,754 --> 00:01:29,354
Todos são agentes federais
tão rápido?
22
00:01:29,356 --> 00:01:30,955
Ah, eles são
quando eles forem confiados
23
00:01:30,957 --> 00:01:32,390
com mercadoria
de algum valor.
24
00:01:32,392 --> 00:01:37,262
Bem, eu gosto do jeito gentil
você colocou isso, Sr. West.
25
00:01:37,264 --> 00:01:38,729
Seu, uh-
26
00:01:38,731 --> 00:01:40,898
Seu telegrama mencionou
27
00:01:40,900 --> 00:01:43,401
que você estaria precisando
algum espaço no cofre...
28
00:01:43,403 --> 00:01:44,969
para armazenamento
da sua mercadoria.
29
00:01:44,971 --> 00:01:46,837
Posso perguntar
quanto de mercadoria?
30
00:01:46,839 --> 00:01:48,573
Duas mil e quinhentas libras
de pó de ouro.
31
00:01:50,176 --> 00:01:52,143
Chega a mais de
um milhão de dólares.
32
00:01:52,145 --> 00:01:54,812
Eu não estou mantendo você
da sua bebida, não é?
33
00:01:54,814 --> 00:01:59,384
Oh. Sim, eu acho
Eu entendo o seu ponto.
34
00:01:59,386 --> 00:02:00,251
Vamos.
35
00:02:04,223 --> 00:02:06,191
Voltar!
36
00:02:06,193 --> 00:02:10,995
Afaste-se do bocejo
poço de fogo eterno
37
00:02:10,997 --> 00:02:14,832
enquanto ainda há
uma medida de tempo.
38
00:02:14,834 --> 00:02:16,767
Já ouvimos isso antes.
39
00:02:16,769 --> 00:02:20,171
A própria auto-nomeação da Glória
guardião da sua salvação,
40
00:02:20,173 --> 00:02:22,307
Fogo do Inferno, Simão.
41
00:02:22,309 --> 00:02:23,874
Ele é realmente um pregador?
42
00:02:23,876 --> 00:02:27,778
Não. Mas, ah,
um pequeno fato como esse
43
00:02:27,780 --> 00:02:29,714
não vai parar
nosso Simão.
44
00:02:31,684 --> 00:02:33,618
Vá para.
45
00:02:33,620 --> 00:02:38,122
Aconchegue-se nas mesas
de abominação,
46
00:02:38,124 --> 00:02:42,594
agarrando
as cartolinas do diabo.
47
00:02:43,930 --> 00:02:45,996
Lemingues!
48
00:02:45,998 --> 00:02:50,301
Cego, desatento
lemingues,
49
00:02:50,303 --> 00:02:53,238
caindo depois
um ao outro
50
00:02:53,240 --> 00:02:58,209
no poço eterno
de fogo.
51
00:02:58,211 --> 00:03:00,578
Bebedouros!
52
00:03:00,580 --> 00:03:04,449
Bebedores das águas sujas
53
00:03:04,451 --> 00:03:06,217
do rio Estige.
54
00:03:06,219 --> 00:03:08,720
Ah, vamos lá agora,
Fogo do Inferno.
55
00:03:08,722 --> 00:03:10,688
Você...
56
00:03:10,690 --> 00:03:16,361
Quantas almas hipotecadas
você executou a hipoteca hoje?
57
00:03:16,363 --> 00:03:20,298
Cria de Baal!
58
00:03:24,770 --> 00:03:25,770
Segure meu chapéu.
59
00:03:25,772 --> 00:03:27,138
Eu te avisei!
Você pediu por isso!
60
00:03:36,348 --> 00:03:37,214
Ah!
61
00:03:47,826 --> 00:03:49,160
Acabe com ele, Joe.
62
00:04:36,141 --> 00:04:37,709
Grandes bolas
de fogo.
63
00:04:37,711 --> 00:04:38,710
Lá está ela!
64
00:04:54,793 --> 00:04:57,562
E carros de fogo...
65
00:04:57,564 --> 00:05:02,032
carregando hostes de morte
e retribuição
66
00:05:02,034 --> 00:05:05,870
procurará
o três vezes avisado
67
00:05:05,872 --> 00:05:09,039
eternamente condenado!
68
00:06:16,341 --> 00:06:17,575
Espere.
69
00:06:25,918 --> 00:06:28,152
Seja o que for,
está brilhando como se estivesse em brasa.
70
00:06:28,154 --> 00:06:29,420
Deve ter batido muito forte,
71
00:06:29,422 --> 00:06:31,589
a maneira como arou
no chão.
72
00:06:38,296 --> 00:06:41,065
Bem, Sr. West...
73
00:06:41,067 --> 00:06:43,200
você tem alguma resposta?
74
00:06:43,202 --> 00:06:46,471
Não, mas eu tenho
algumas perguntas.
75
00:06:50,375 --> 00:06:51,876
Pare!
76
00:06:51,878 --> 00:06:56,013
Não avance mais.
77
00:06:59,284 --> 00:07:01,886
Medo, Sr. West?
78
00:07:01,888 --> 00:07:05,523
Bem, vamos apenas
digamos discrição.
79
00:07:05,525 --> 00:07:08,993
Contemplar! Contemplar!
80
00:07:08,995 --> 00:07:11,963
Um sinal do terrível
ira por vir!
81
00:07:11,965 --> 00:07:13,230
Pare!
82
00:07:13,232 --> 00:07:18,903
Não avance mais.
83
00:07:18,905 --> 00:07:20,605
Eu invoco você
84
00:07:20,607 --> 00:07:24,709
destruir
esta Sodoma e Gomorra.
85
00:07:24,711 --> 00:07:27,311
Esta Glória da Manhã!
86
00:07:27,313 --> 00:07:31,015
Esta abominação
nos olhos- Uh!
87
00:07:52,203 --> 00:07:55,406
Peixes flamejantes, ela é verde!
88
00:07:55,408 --> 00:07:58,042
Verde como a gravata de Kelly
no dia de São Patrício.
89
00:08:04,683 --> 00:08:06,751
Ele vai se recuperar...
90
00:08:06,753 --> 00:08:08,185
sem efeitos duradouros.
91
00:08:08,187 --> 00:08:12,489
Ah, o que você faz quando
alguém realmente te irrita?
92
00:08:12,491 --> 00:08:15,660
eu não
compreender.
93
00:08:15,662 --> 00:08:17,061
Bem, deixe-me colocar isso
outra maneira.
94
00:08:17,063 --> 00:08:19,263
Uh, se não for
informações classificadas,
95
00:08:19,265 --> 00:08:20,264
como você fez
isso?
96
00:08:20,266 --> 00:08:23,000
Eu não fiz nada.
97
00:08:23,002 --> 00:08:24,869
Era o cinturão do campo de força.
98
00:08:24,871 --> 00:08:27,705
Oh. Bem... isso
explica tudo.
99
00:08:27,707 --> 00:08:28,973
Bem...
100
00:08:28,975 --> 00:08:30,841
ah, bem-vindo
para a Glória da Manhã,
101
00:08:30,843 --> 00:08:33,578
local do jardim de
velho Arizona, senhorita, uh...
102
00:08:33,580 --> 00:08:35,145
Meu nome é Manhã.
103
00:08:35,147 --> 00:08:36,914
Pergunte a ela de onde ela vem!
104
00:08:38,617 --> 00:08:40,785
De longe.
105
00:08:40,787 --> 00:08:43,454
Na sua língua,
é chamado de Vênus.
106
00:08:47,059 --> 00:08:49,594
Como é que você sabe
nossa língua tão bem?
107
00:08:49,596 --> 00:08:50,962
Em nosso planeta,
108
00:08:50,964 --> 00:08:54,364
muitos jovens,
especialmente mulheres,
109
00:08:54,366 --> 00:08:57,668
nascemos com o dom
de tradução.
110
00:08:57,670 --> 00:08:59,770
É do cérebro.
111
00:08:59,772 --> 00:09:01,438
Quando você fala,
112
00:09:01,440 --> 00:09:04,809
as vibrações
são traduzidos pelo meu cérebro.
113
00:09:04,811 --> 00:09:06,110
Assim eu sou capaz de-
114
00:09:16,688 --> 00:09:20,124
Por favor, perdoe-nos por
o problema que estamos causando a você.
115
00:09:20,126 --> 00:09:22,994
Como minhas irmãs
acabei de me lembrar,
116
00:09:22,996 --> 00:09:24,495
ficamos sem combustível.
117
00:09:24,497 --> 00:09:27,598
Suas irmãs agora há pouco
re- Lembrou de você?
118
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
Eu sou
desculpe.
119
00:09:29,002 --> 00:09:33,070
Eu esqueço que você não sabe
do nosso método de-
120
00:09:33,072 --> 00:09:34,571
Como devo dizer isso?
121
00:09:34,573 --> 00:09:35,973
da projeção do pensamento.
122
00:09:54,359 --> 00:09:57,662
Minhas irmãs Alna e Pan.
123
00:10:08,339 --> 00:10:09,807
Minhas irmãs...
124
00:10:09,809 --> 00:10:13,644
não entendo
sua língua, assim como eu.
125
00:10:13,646 --> 00:10:16,814
Eles desejam saber
se você puder nos fornecer
126
00:10:16,816 --> 00:10:19,550
com combustível suficiente
para voltarmos para casa.
127
00:10:19,552 --> 00:10:23,287
Bem, que tipo de combustível
você usa no seu equipamento, manhã?
128
00:10:23,289 --> 00:10:27,124
Podemos fornecer-lhe carvão,
madeira, até óleo, se quiser.
129
00:10:27,126 --> 00:10:29,326
Não, não. Mildum.
130
00:10:29,328 --> 00:10:32,229
Você sabe,
o metal base.
131
00:10:32,231 --> 00:10:34,999
Como você diz isso
na sua língua?
132
00:10:35,001 --> 00:10:37,434
Espere. Eu vou te mostrar.
133
00:10:58,857 --> 00:11:01,425
Isso é moderado?
134
00:11:01,427 --> 00:11:03,027
Você- você usa
para combustível?
135
00:11:03,029 --> 00:11:07,765
Sim. Para os motores de reação
que alimentam nossos veículos.
136
00:11:07,767 --> 00:11:10,667
Você tem
não há luz aqui?
137
00:11:10,669 --> 00:11:14,471
Oh, bem, sim, nós-
Nós, uh-
138
00:11:14,473 --> 00:11:16,741
Nós temos muitos
este artigo, mas-
139
00:11:17,910 --> 00:11:19,043
Chamamos isso de ouro.
140
00:11:20,779 --> 00:11:23,380
Oh. Estou feliz.
141
00:11:23,382 --> 00:11:26,416
Nós precisaremos,
em suas unidades de peso,
142
00:11:26,418 --> 00:11:29,419
400 libras de...ouro.
143
00:11:29,421 --> 00:11:32,056
Você traria isso
para nós agora?
144
00:11:33,492 --> 00:11:35,159
O que eu disse
algo errado?
145
00:11:35,161 --> 00:11:37,061
Uh, suave ou dourado,
146
00:11:37,063 --> 00:11:39,263
não é apenas pego
fora do chão.
147
00:11:39,265 --> 00:11:42,299
Não? Mas em nosso planeta,
148
00:11:42,301 --> 00:11:44,935
há montanhas
disso...em todos os lugares.
149
00:11:46,605 --> 00:11:50,875
Mas no meu planeta,
é escasso. Muito escasso.
150
00:11:50,877 --> 00:11:52,342
Os homens costumam gastar
a vida inteira
151
00:11:52,344 --> 00:11:55,646
cavando para isso,
lutando por isso...
152
00:11:55,648 --> 00:11:57,414
e às vezes
até morrendo por isso.
153
00:11:57,416 --> 00:11:59,583
Oh.
154
00:12:01,753 --> 00:12:04,188
Então eu suponho
teremos que tentar
155
00:12:04,190 --> 00:12:07,091
voltar para casa
com o que temos.
156
00:12:07,093 --> 00:12:10,961
Aqueles, uh-
Aquelas pedras nas suas roupas...
157
00:12:10,963 --> 00:12:13,197
são joias?
158
00:12:13,199 --> 00:12:14,298
Jóias?
159
00:12:14,300 --> 00:12:16,366
Pedras preciosas.
Você sabe.
160
00:12:16,368 --> 00:12:18,602
Precioso? Não para nós.
161
00:12:19,805 --> 00:12:21,305
Eles estão no chão,
162
00:12:21,307 --> 00:12:23,073
milhões deles.
163
00:12:23,075 --> 00:12:26,277
Gostamos das cores,
então nós decoramos.
164
00:12:26,279 --> 00:12:28,345
Nós decoramos roupas,
165
00:12:28,347 --> 00:12:29,346
decoramos edifícios...
166
00:12:29,348 --> 00:12:31,882
esmague-os para fazer estradas.
167
00:12:31,884 --> 00:12:34,618
Aqui.
168
00:12:34,620 --> 00:12:35,652
Pegue um.
169
00:12:58,877 --> 00:13:02,713
Aham. A- Sobre
que leve, senhoras.
170
00:13:02,715 --> 00:13:05,549
Isso, uh-
Pode ser apenas possível
171
00:13:05,551 --> 00:13:07,885
que podemos trabalhar
algo fora.
172
00:13:34,612 --> 00:13:36,280
Obrigado pela sua ajuda,
Sr.
173
00:13:36,282 --> 00:13:37,714
De nada,
Sr. Oeste.
174
00:13:50,528 --> 00:13:52,662
Aqui está um recibo
para suas instalações.
175
00:13:52,664 --> 00:13:54,798
Você está me despejando
do meu próprio escritório?
176
00:13:54,800 --> 00:13:56,733
Bem, vamos chamá-lo
requisição federal.
177
00:13:56,735 --> 00:13:58,102
Em dois dias,
um destacamento de tropas
178
00:13:58,104 --> 00:13:59,669
estará aqui para
assumir o controle do comboio.
179
00:13:59,671 --> 00:14:02,072
Enquanto isso,
isso é propriedade do governo
180
00:14:02,074 --> 00:14:03,941
para o qual você será
adequadamente reembolsado.
181
00:14:03,943 --> 00:14:07,177
Bem, isso parece
bastante justo.
182
00:14:07,179 --> 00:14:08,578
É um trabalho bem seco,
183
00:14:08,580 --> 00:14:10,781
contabilizando sacos
de pó de ouro.
184
00:14:10,783 --> 00:14:12,249
Você gostaria de
junte-se a mim em uma bebida?
185
00:14:12,251 --> 00:14:13,517
Hum, só para esclarecer
a poeira.
186
00:14:18,689 --> 00:14:21,658
Corporal. Este desapego
permanecerá em estado de alerta total
187
00:14:21,660 --> 00:14:22,793
até novo aviso.
188
00:14:22,795 --> 00:14:24,728
Dois homens ligados, dois homens desligados
em todos os momentos.
189
00:14:24,730 --> 00:14:25,762
Sim, senhor.
190
00:14:32,670 --> 00:14:33,703
Ei.
191
00:14:35,773 --> 00:14:36,773
Fogo do Inferno, Simão.
192
00:14:37,776 --> 00:14:39,176
Quem mais teria
193
00:14:39,178 --> 00:14:41,979
um vagão de glória enganado
assim?
194
00:14:53,124 --> 00:14:54,758
Esse é Simão?
195
00:14:54,760 --> 00:14:57,227
Sim. Quando chegar
para a salvação,
196
00:14:57,229 --> 00:14:59,997
Hellfire é seu melhor cliente. Hum.
197
00:15:06,838 --> 00:15:09,139
Uh, deixe-me ter
uma cerveja, por favor.
198
00:15:09,141 --> 00:15:10,674
Como foi o teste
sobre eles jóias
199
00:15:10,676 --> 00:15:11,875
sair,
Sr.
200
00:15:11,877 --> 00:15:15,079
O que? Ah, as joias.
201
00:15:15,081 --> 00:15:17,081
Você sabe, eu nunca fiz
chegar perto deles.
202
00:15:17,083 --> 00:15:18,382
Você quer dizer
para nos contar
203
00:15:18,384 --> 00:15:21,018
que eles ensaiem
para vidro comum?
204
00:15:21,020 --> 00:15:24,588
Agora, Calico, use o cérebro
você nasceu.
205
00:15:24,590 --> 00:15:26,156
eu não sei de nada
sobre joias,
206
00:15:26,158 --> 00:15:27,924
mas eu sei que ninguém
vou dar uma volta
207
00:15:27,926 --> 00:15:30,927
distribuindo a coisa real
como se fosse confete.
208
00:15:30,929 --> 00:15:33,663
Não sou especialista em gemas,
mas há um teste simples.
209
00:15:35,134 --> 00:15:36,433
Posso?
210
00:15:39,637 --> 00:15:40,704
Com licença.
211
00:16:28,219 --> 00:16:30,087
São joias.
212
00:16:30,089 --> 00:16:31,688
O que você diz
sobre isso?
213
00:16:33,291 --> 00:16:36,860
Eu digo que isso não prova
para uma piada ao vento.
214
00:16:38,663 --> 00:16:40,431
Agora, o Sr. West está
um homem muito capaz
215
00:16:40,433 --> 00:16:41,498
em um ótimo
muitos campos,
216
00:16:41,500 --> 00:16:44,535
mas duvido que ele seja
um especialista em gemas.
217
00:16:44,537 --> 00:16:45,802
E é isso que
levaria
218
00:16:45,804 --> 00:16:47,237
para provar o valor
dessas jóias-
219
00:16:47,239 --> 00:16:48,338
Eu imploro seu perdão,
220
00:16:48,340 --> 00:16:50,807
você se importaria de não
empurrando meu braço, por favor?
221
00:16:51,709 --> 00:16:52,576
Com licença.
222
00:16:53,978 --> 00:16:55,712
E quem poderia
você está, senhor?
223
00:16:55,714 --> 00:16:57,114
Uh-huh.
224
00:17:00,918 --> 00:17:04,188
"Dirk Dijon. Precioso
e gemas semipreciosas
225
00:17:04,190 --> 00:17:07,757
comprado, vendido
e avaliado."
226
00:17:07,759 --> 00:17:09,793
Você é um especialista,
hein?
227
00:17:09,795 --> 00:17:11,562
Sem colega.
228
00:17:11,564 --> 00:17:14,631
Que coincidência
você está aqui, Sr. Dijon.
229
00:17:14,633 --> 00:17:16,433
Sim. É isso
não, né?
230
00:17:16,435 --> 00:17:19,069
Receio que tenha
algumas más notícias
231
00:17:19,071 --> 00:17:21,371
para o proprietário destes,
quem quer que sejam.
232
00:17:21,373 --> 00:17:23,540
Continue, Sr. Dijon.
233
00:17:23,542 --> 00:17:26,910
Definitivamente isso não é
um diamante de primeira classe.
234
00:17:26,912 --> 00:17:30,747
Dois mil, $ 2.200 é tudo
você poderia esperar conseguir.
235
00:17:32,118 --> 00:17:34,851
Tudo bem, esperem, homens.
Segure, segure.
236
00:17:34,853 --> 00:17:36,353
E o resto
deles?
237
00:17:36,355 --> 00:17:39,256
O rubi não é
da primeira água também.
238
00:17:39,258 --> 00:17:40,424
O mercado sendo
o que é isso,
239
00:17:40,426 --> 00:17:42,126
o máximo que você poderia esperar
obter seria 3.000.
240
00:17:43,295 --> 00:17:45,662
Tudo bem, agora quieto, quieto.
Vá em frente, por favor. Prossiga.
241
00:17:45,664 --> 00:17:48,232
Quanto às safiras...
242
00:17:48,234 --> 00:17:51,568
$ 800 cada seria o máximo
eles poderiam buscar.
243
00:17:51,570 --> 00:17:53,537
Bom dia para você,
senhores.
244
00:17:57,242 --> 00:17:58,775
Homens...
245
00:17:58,777 --> 00:18:03,013
Eu acho que estamos
em algo realmente grande.
246
00:18:03,015 --> 00:18:04,281
Agora, há
tem que ser pelo menos
247
00:18:04,283 --> 00:18:07,251
US$ 2 milhões
vale em joias
248
00:18:07,253 --> 00:18:09,186
pendurado
os vestidos sozinhos
249
00:18:09,188 --> 00:18:12,055
desses três, ah...
Uh...
250
00:18:12,057 --> 00:18:14,391
Bem, esses três o quê,
Sr. Oeste?
251
00:18:14,393 --> 00:18:16,393
Você é um homem rápido
com uma resposta.
252
00:18:16,395 --> 00:18:18,728
Digamos três
visitantes de fora da cidade.
253
00:18:19,798 --> 00:18:22,065
OK.
254
00:18:22,067 --> 00:18:24,635
Existem três
visitantes de fora da cidade
255
00:18:24,637 --> 00:18:25,835
bem ali no canyon,
256
00:18:25,837 --> 00:18:27,671
e tudo que eles precisam
é algumas centenas
257
00:18:27,673 --> 00:18:31,007
míseros quilos de ouro
para seu equipamento.
258
00:18:31,009 --> 00:18:35,845
Eles não têm nada além de rubis
e diamantes e safiras
259
00:18:35,847 --> 00:18:37,814
para negociar por eles.
260
00:18:40,552 --> 00:18:42,852
Agora de onde estou...
261
00:18:42,854 --> 00:18:44,087
Acho que podemos fazer um acordo
262
00:18:44,089 --> 00:18:45,689
com esses três
graças celestiais,
263
00:18:45,691 --> 00:18:47,757
e enquanto estamos nisso,
ganhar mais dinheiro
264
00:18:47,759 --> 00:18:50,661
do que qualquer um de nós já viu
em toda a nossa vida.
265
00:18:54,131 --> 00:18:56,866
Eles são maus.
266
00:18:56,868 --> 00:19:00,537
Que ninguém seja enganado
pela cor deles...
267
00:19:00,539 --> 00:19:04,107
pois o verde é a cor do mal.
268
00:19:04,109 --> 00:19:06,543
Eles são maus, eu lhe digo.
269
00:19:06,545 --> 00:19:10,414
A chegada deles
do espaço exterior é mau.
270
00:19:10,416 --> 00:19:13,817
Seu propósito é mau.
271
00:19:13,819 --> 00:19:17,287
Eles devem ser destruídos.
272
00:19:55,360 --> 00:19:58,595
Você não acha que exagerou
aquele, uh, especialista em gemas
273
00:19:58,597 --> 00:20:00,664
com esses preços inflacionados
você estava citando?
274
00:20:02,533 --> 00:20:04,200
Tiago, meu garoto...
275
00:20:04,202 --> 00:20:06,069
Eu sei o suficiente sobre
as coisas brilhantes
276
00:20:06,071 --> 00:20:08,272
para te contar isso.
277
00:20:08,274 --> 00:20:09,773
Esses artigos
são os verdadeiros McCoy.
278
00:20:11,175 --> 00:20:13,042
Claro. Isso faz sentido.
279
00:20:13,044 --> 00:20:14,745
Quem quer que esteja correndo
este jogo de espoliação
280
00:20:14,747 --> 00:20:16,179
prepararia os otários
dessa maneira.
281
00:20:16,181 --> 00:20:18,815
Ouça, seu telegrama
mencionou algo
282
00:20:18,817 --> 00:20:21,518
sobre um prato de torta voador...
283
00:20:21,520 --> 00:20:22,686
seja lá o que for.
284
00:20:24,389 --> 00:20:27,023
Você descobrirá no devido tempo.
285
00:20:27,025 --> 00:20:28,858
Tudo faz parte
o tratamento.
286
00:20:45,643 --> 00:20:47,110
Oeste.
287
00:21:00,224 --> 00:21:01,558
A corda. Amarre-o.
288
00:21:19,060 --> 00:21:21,128
Quão perto do prato de torta
devemos deixá-lo?
289
00:21:21,130 --> 00:21:22,262
Bem ao lado dele.
290
00:21:22,264 --> 00:21:23,864
Faça com que pareça
ele estava bisbilhotando.
291
00:21:23,866 --> 00:21:26,299
Eu bati nele com bastante força.
Uh, ele poderia estar morto.
292
00:21:26,301 --> 00:21:27,333
Não é uma chance.
293
00:21:27,335 --> 00:21:29,469
Não com cabeça
como ele tem.
294
00:21:29,471 --> 00:21:30,904
Ele estará em breve.
295
00:22:06,473 --> 00:22:08,275
Você tem muito que aprender
sobre amarrar cordas.
296
00:22:08,277 --> 00:22:10,543
Tudo bem, tudo bem.
Estamos perto o suficiente agora, de qualquer maneira.
297
00:22:10,545 --> 00:22:11,945
Não com isso.
298
00:22:11,947 --> 00:22:13,280
Seria mais parecido
eles fizeram isso
299
00:22:13,282 --> 00:22:14,948
se não usarmos
uma bala.
300
00:22:19,253 --> 00:22:20,653
Veja se você consegue
amarre-o.
301
00:22:37,272 --> 00:22:39,005
Finalizado.
302
00:22:39,007 --> 00:22:39,973
Largue isso.
303
00:23:31,525 --> 00:23:33,226
Você está ferido,
Senhor...?
304
00:23:33,228 --> 00:23:35,996
Não. Não estou ferido.
305
00:23:35,998 --> 00:23:37,163
O nome é Jim.
306
00:23:37,165 --> 00:23:39,799
Só estou cansado de, uh,
jogando muito.
307
00:23:40,567 --> 00:23:41,734
Sentar.
308
00:23:44,405 --> 00:23:46,039
O que realmente
aconteceu, Jim?
309
00:23:46,041 --> 00:23:48,841
Ah, nada demais.
Apenas...um pequeno desacordo
310
00:23:48,843 --> 00:23:51,177
com um casal
de companheiros menores.
311
00:23:52,679 --> 00:23:56,216
Seus companheiros de brincadeira,
eles também estão machucados?
312
00:23:56,218 --> 00:23:59,719
Bem, vamos, uh, dizer
eles não estão sentindo nenhuma dor.
313
00:24:01,455 --> 00:24:04,925
Você sabe, uh, no caso
ninguém nunca te contou...
314
00:24:04,927 --> 00:24:06,226
você é realmente muito legal.
315
00:24:07,795 --> 00:24:09,695
Você também é muito legal.
316
00:24:11,732 --> 00:24:14,534
Uh, estou mais cansado
do que eu pensava que era.
317
00:24:14,536 --> 00:24:16,069
Existe um lugar
onde eu pudesse,
318
00:24:16,071 --> 00:24:17,203
uh, descansar lá dentro?
319
00:24:18,973 --> 00:24:20,140
Sinto muito.
320
00:24:21,875 --> 00:24:23,609
Minhas irmãs permitirão
nenhum terráqueo
321
00:24:23,611 --> 00:24:25,378
para entrar em nosso veículo.
322
00:24:25,380 --> 00:24:27,247
Ah, isso é muito ruim.
323
00:24:27,249 --> 00:24:31,051
Nesse caso, terei apenas
voltar para a cidade e descansar.
324
00:24:31,053 --> 00:24:32,052
Você é muito doce, manhã,
325
00:24:32,054 --> 00:24:34,254
e tem sido divertido.
326
00:24:34,256 --> 00:24:37,757
Jim, você vai por favor
não jogue muito.
327
00:24:54,641 --> 00:24:55,775
Por que você fez isso?
328
00:24:57,244 --> 00:24:58,711
Bem, é, hum...
329
00:24:58,713 --> 00:25:01,414
É um costume no meu planeta.
330
00:25:01,416 --> 00:25:02,382
Chama-se beijo.
331
00:25:03,384 --> 00:25:05,285
Um beijo.
332
00:25:05,287 --> 00:25:07,153
Sim. É um gesto
de amizade.
333
00:25:07,155 --> 00:25:09,555
Se você se sentir amigável
em direção a alguém,
334
00:25:09,557 --> 00:25:11,057
você os beija.
335
00:25:11,059 --> 00:25:12,658
Você entende?
336
00:25:12,660 --> 00:25:15,761
Eu penso que sim.
337
00:25:15,763 --> 00:25:18,664
Manhã-
se esse é o seu nome
338
00:25:18,666 --> 00:25:20,467
Eu quero que você me escute.
339
00:25:20,469 --> 00:25:23,569
Você está envolvido em alguma coisa
muito sério.
340
00:25:23,571 --> 00:25:25,671
Misturado?
341
00:25:25,673 --> 00:25:27,173
O que você quer dizer?
342
00:25:47,294 --> 00:25:49,362
Jim, eu-
Eu sei.
343
00:25:49,364 --> 00:25:51,464
Suas irmãs acabaram de
projetou um lembrete
344
00:25:51,466 --> 00:25:53,533
que é hora de você ir
345
00:25:53,535 --> 00:25:55,435
e pratique suas escalas de piano.
346
00:26:50,857 --> 00:26:51,857
Por que, eles são-
347
00:26:51,859 --> 00:26:53,293
Eles estão mortos?
348
00:26:55,396 --> 00:26:57,697
não me lembro
já vendo duas pessoas
349
00:26:57,699 --> 00:26:58,931
que parecia mais morto.
350
00:27:28,095 --> 00:27:30,230
Bom dia, senhores.
351
00:27:30,232 --> 00:27:33,566
Parece que está funcionando sozinho
até se tornar um bom dia.
352
00:27:38,272 --> 00:27:41,374
Agora eu acho que isso será
uma lição para vocês, meninos, hein?
353
00:27:41,376 --> 00:27:43,643
Melhor ficar longe
nossos amigos de pele verde,
354
00:27:43,645 --> 00:27:45,578
exceto em
o dia.
355
00:27:47,482 --> 00:27:49,315
Tudo bem!
356
00:27:49,317 --> 00:27:51,217
Vocês, homens, conseguem
suas cutucadas prontas.
357
00:27:51,219 --> 00:27:53,386
Por que não começamos
pesando o que temos?
358
00:27:55,989 --> 00:27:59,759
Nate Kilburn,
18 onças mesmo.
359
00:27:59,761 --> 00:28:01,827
Basta colocar seu "X"
aí mesmo, Nate.
360
00:28:04,998 --> 00:28:07,634
Uh-huh. Aí está.
361
00:28:07,636 --> 00:28:10,836
Senhor William Wingo,
31 onças e meia.
362
00:28:10,838 --> 00:28:12,104
Muito bom, Bill.
363
00:28:12,106 --> 00:28:13,373
Eu vou te contar
uma coisa.
364
00:28:13,375 --> 00:28:15,642
Eu provavelmente esqueci
mais sobre garimpar ouro
365
00:28:15,644 --> 00:28:17,277
do que aqueles jovens
algum dia aprenderá.
366
00:28:21,048 --> 00:28:24,284
Agora vamos ver
o que obtivemos no total.
367
00:28:24,286 --> 00:28:25,218
Hum-hm.
368
00:28:26,787 --> 00:28:30,390
Cem
e cinquenta libras,
369
00:28:30,392 --> 00:28:33,293
nove onças e meia.
370
00:28:33,295 --> 00:28:34,594
Isso é tudo?
371
00:28:34,596 --> 00:28:37,230
Depois de todo o esforço
garimpar e cavar já fizemos?
372
00:28:37,232 --> 00:28:39,765
Eu vou te contar
uma coisa, homens.
373
00:28:39,767 --> 00:28:41,167
Se não fizermos nada
melhor que isso,
374
00:28:41,169 --> 00:28:42,868
um certo prato de torta voadora
375
00:28:42,870 --> 00:28:44,437
vai ficar na metade
de volta a Vênus
376
00:28:44,439 --> 00:28:47,039
antes de pegarmos eles
Eles precisam de 400 libras de ouro.
377
00:28:47,041 --> 00:28:49,175
O que fazemos, Sr. Victor?
378
00:28:49,177 --> 00:28:51,110
Eu vou te contar
o que vamos fazer.
379
00:28:51,112 --> 00:28:53,413
Há alguns milhões
dólares em jóias por aí
380
00:28:53,415 --> 00:28:55,781
praticamente implorando
para uma nova casa.
381
00:28:55,783 --> 00:28:57,684
Agora ou subimos
com muita leveza, ou
382
00:28:57,686 --> 00:29:01,754
ligue para o todo
coisa fora.
383
00:29:01,756 --> 00:29:04,490
Você é meu favorito
responda cara, Sr. West.
384
00:29:04,492 --> 00:29:07,159
Você tem alguma ideia
sobre o assunto?
385
00:29:07,161 --> 00:29:10,430
Não, a única quantia considerável
de ouro está em seu cofre.
386
00:29:10,432 --> 00:29:13,233
E há muito mais
mais de 400 libras dele.
387
00:29:13,235 --> 00:29:15,501
O único problema é que pertence
ao governo dos Estados Unidos.
388
00:29:16,437 --> 00:29:18,338
Bem...
389
00:29:18,340 --> 00:29:19,939
...tanta coisa para isso.
390
00:29:19,941 --> 00:29:22,174
Ah, a propósito, Sr. West,
quando o governo pode
391
00:29:22,176 --> 00:29:24,544
espera-se que venha
por sua, uh, propriedade
392
00:29:24,546 --> 00:29:26,045
e seguir em frente?
393
00:29:26,047 --> 00:29:28,248
Outro dia, talvez dois.
Uma semana, não sei.
394
00:29:28,250 --> 00:29:29,982
Uh, com licença,
senhores.
395
00:29:29,984 --> 00:29:32,585
Eu- eu não sei muito sobre
essas coisas, é claro,
396
00:29:32,587 --> 00:29:35,187
mas, uh, como você acha
o governo sentiria
397
00:29:35,189 --> 00:29:38,090
se, ah...
Se seus fundos fossem-
398
00:29:38,092 --> 00:29:39,525
Como devo dizer?
399
00:29:39,527 --> 00:29:42,328
-emprestado temporariamente, uh,
apenas o tempo suficiente
400
00:29:42,330 --> 00:29:44,497
para completar a joia
transação?
401
00:29:44,499 --> 00:29:46,699
Eu posso te dizer...
402
00:29:46,701 --> 00:29:49,034
e qualquer outra pessoa
isso está interessado.
403
00:29:49,036 --> 00:29:50,503
Os Estados Unidos
governo
404
00:29:50,505 --> 00:29:53,038
levaria
uma visão muito obscura disso.
405
00:29:53,040 --> 00:29:54,741
Bom dia, senhores.
406
00:30:21,001 --> 00:30:23,403
Bem, agora é tudo doloroso
óbvio, não é?
407
00:30:23,405 --> 00:30:28,140
Seu ridículo,
suspeitas totalmente ridículas
408
00:30:28,142 --> 00:30:30,943
provou estar certo na cabeça, Jim.
409
00:30:30,945 --> 00:30:33,513
Victor, Wingo e aqueles
outras duas belezas premiadas
410
00:30:33,515 --> 00:30:36,816
continue irritando os mineiros
sobre como eles...
411
00:30:36,818 --> 00:30:39,952
chances de limpeza
412
00:30:39,954 --> 00:30:41,721
de uma maneira muito grande
vão brilhar,
413
00:30:41,723 --> 00:30:43,356
a menos que eles possam...
414
00:30:43,358 --> 00:30:46,326
pegue as mãos deles
em um grande pedaço de ouro.
415
00:30:46,328 --> 00:30:47,760
E, por coincidência,
416
00:30:47,762 --> 00:30:51,130
acontece que há um grande pedaço
de ouro no cofre de Victor.
417
00:30:51,132 --> 00:30:55,034
Para onde os mineiros vão
chegar mais cedo ou mais tarde.
418
00:30:55,036 --> 00:30:57,503
Eles vão explodir
o cofre.
419
00:30:57,505 --> 00:31:00,573
Eles vão levar o ouro
para o prato de torta.
420
00:31:00,575 --> 00:31:02,809
E então o prato de torta
vai, ah,
421
00:31:02,811 --> 00:31:05,411
decolar de alguma forma.
422
00:31:05,413 --> 00:31:08,113
E, ah, eles serão
os culpados-
423
00:31:08,115 --> 00:31:10,883
Deixando todos os outros
em claro.
424
00:31:10,885 --> 00:31:11,751
Tsk. Organizado.
425
00:31:13,587 --> 00:31:16,889
É a operação mais legal
Eu já ouvi falar.
426
00:31:16,891 --> 00:31:19,659
Alguma ideia de quem é
comandando o show?
427
00:31:19,661 --> 00:31:22,061
Uh, agora meu número um
a escolha seria Victor,
428
00:31:22,063 --> 00:31:25,097
mas... por algum motivo
ele é muito óbvio.
429
00:31:25,099 --> 00:31:26,098
Hum.
430
00:31:26,100 --> 00:31:28,701
Jerry e Calico-
431
00:31:28,703 --> 00:31:29,702
Não, não.
432
00:31:31,271 --> 00:31:35,408
O que deixa, uh,
Simon Fogo do Inferno, Wingo...
433
00:31:35,410 --> 00:31:39,311
e o, uh, chef chinês
na Abelha Ocupada.
434
00:31:39,313 --> 00:31:41,481
Escolha um.
435
00:31:41,483 --> 00:31:43,315
Bem, deixe-me pensar sobre isso.
436
00:31:43,317 --> 00:31:44,550
Agora mesmo, se eu fosse você,
437
00:31:44,552 --> 00:31:47,019
Eu, uh, superaria
para o escritório de Victor.
438
00:31:47,021 --> 00:31:48,855
É aí que toda a diversão
e os jogos vão ser.
439
00:31:48,857 --> 00:31:50,923
Certo.
440
00:31:50,925 --> 00:31:54,326
Eu vou mandá-lo tripulado
em uma... base de alerta constante.
441
00:31:54,328 --> 00:31:55,862
E quanto
você?
442
00:31:55,864 --> 00:32:00,400
Meu? eu vou sair
com uma garota de Vênus...
443
00:32:00,402 --> 00:32:04,970
levando-a para um antiquado
Piquenique americano.
444
00:32:39,339 --> 00:32:40,673
Corporal?
445
00:32:40,675 --> 00:32:42,074
Corporal.
446
00:32:42,076 --> 00:32:43,810
Há algo lá fora.
447
00:32:47,047 --> 00:32:48,881
Sr. Gordon.
Você sairia
448
00:32:48,883 --> 00:32:51,016
e veja o que há
aqui fora, por favor?
449
00:32:56,623 --> 00:32:58,324
Bem, não fique parado
aqui, senhores.
450
00:32:58,326 --> 00:33:00,225
Vamos ajudar esses adoráveis,
ah...
451
00:33:00,227 --> 00:33:01,694
o que quer que sejam
dentro.
452
00:33:01,696 --> 00:33:02,695
Sim, senhor.
453
00:33:24,885 --> 00:33:26,886
Aqui, pegue um pouco de água quente,
bastante, né?
454
00:33:26,888 --> 00:33:29,421
Obtenha alguns sais aromáticos
ou alguns espíritos de amônia.
455
00:33:29,423 --> 00:33:31,190
Não, espere um minuto.
456
00:33:31,192 --> 00:33:33,926
É melhor fazer aquele conhaque,
se tivermos algo disso por perto.
457
00:33:37,932 --> 00:33:39,932
Uh.
458
00:33:39,934 --> 00:33:41,934
O que-
Onde estamos?
459
00:33:41,936 --> 00:33:45,404
Uh, você está perfeitamente seguro
mãos, senhoras, garanto-lhes.
460
00:33:45,406 --> 00:33:47,573
Você só deve ter desmaiado,
isso é tudo.
461
00:33:47,575 --> 00:33:50,042
Claro.
É este ar terrestre.
462
00:33:51,545 --> 00:33:53,112
Por favor
entender.
463
00:33:53,114 --> 00:33:56,115
É um excelente ar...
mas para venusianos-
464
00:33:56,117 --> 00:33:59,585
Você não vai contar
eles por que estamos aqui?
465
00:33:59,587 --> 00:34:00,820
Devo?
466
00:34:02,155 --> 00:34:04,524
Estamos aqui para implorar
para leve.
467
00:34:04,526 --> 00:34:08,360
Sem isso,
não podemos voltar para casa.
468
00:34:08,362 --> 00:34:10,229
Oh, minhas queridas senhoras,
469
00:34:10,231 --> 00:34:13,399
o que você pergunta
é absolutamente impossível.
470
00:34:13,401 --> 00:34:17,069
Não podemos dar o que é
não é nosso para dar a você.
471
00:34:17,071 --> 00:34:19,505
Você entende isso,
não é?
472
00:34:22,242 --> 00:34:24,143
eu suponho
isso é definitivo?
473
00:34:25,412 --> 00:34:27,413
Desculpe.
474
00:34:27,415 --> 00:34:28,347
Acredite em mim.
475
00:34:31,618 --> 00:34:33,452
Implorando seu perdão,
senhora.
476
00:34:33,454 --> 00:34:35,888
Que tipo de
armas pequenas são essas?
477
00:34:35,890 --> 00:34:39,091
O que? Esse?
478
00:34:39,093 --> 00:34:42,929
Na sua língua,
você chamaria isso-
479
00:34:42,931 --> 00:34:44,263
Como você diz isso?
480
00:34:44,265 --> 00:34:47,833
Uma anestesia
projetor.
481
00:34:47,835 --> 00:34:48,901
Assim.
482
00:36:05,712 --> 00:36:06,746
Ei!
483
00:36:06,748 --> 00:36:07,980
Alegre-se! Ir!
484
00:36:10,984 --> 00:36:12,351
Ei!
485
00:36:30,004 --> 00:36:33,072
Estou feliz que você falou comigo
em vir em um-
486
00:36:33,074 --> 00:36:34,473
Em que estamos?
487
00:36:35,576 --> 00:36:37,276
Um piquenique.
488
00:36:37,278 --> 00:36:40,445
Sim. Um piquenique.
489
00:36:40,447 --> 00:36:42,148
E eu gosto da sua comida terrena.
490
00:36:42,150 --> 00:36:44,083
O que é?
491
00:36:44,085 --> 00:36:47,053
O que você está comendo
veio de um pássaro.
492
00:36:47,055 --> 00:36:48,554
Um pássaro?
493
00:36:48,556 --> 00:36:50,522
Um pássaro cantante?
494
00:36:50,524 --> 00:36:55,061
É uma galinha. E galinhas
não cante exatamente.
495
00:36:55,063 --> 00:36:56,395
Ah, estou feliz.
496
00:36:57,964 --> 00:37:00,599
Obrigado
para o piquenique.
497
00:37:03,369 --> 00:37:04,636
Agora me sinto amigável.
498
00:37:04,638 --> 00:37:07,940
Bom dia, todas as pessoas
em seu planeta
499
00:37:07,942 --> 00:37:09,675
tem a mesma cor de pele
como você faz?
500
00:37:09,677 --> 00:37:11,877
Oh sim.
501
00:37:11,879 --> 00:37:13,612
Eles não têm
em seu planeta?
502
00:37:13,614 --> 00:37:16,015
Não, nós temos
algumas variações.
503
00:37:18,085 --> 00:37:20,052
É engraçado.
504
00:37:20,054 --> 00:37:21,854
Veja isso.
É verde, não é?
505
00:37:21,856 --> 00:37:24,256
Ah, me desculpe.
506
00:37:24,258 --> 00:37:25,624
Espero que saia.
507
00:37:25,626 --> 00:37:27,960
Isso aconteceu.
508
00:37:27,962 --> 00:37:29,195
Saiu de você.
509
00:37:30,663 --> 00:37:32,531
Jim...
510
00:37:32,533 --> 00:37:34,133
Devo lhe contar um segredo.
511
00:37:34,135 --> 00:37:37,136
Sim, acho que você deveria.
512
00:37:37,138 --> 00:37:39,138
Você não vai falar
disso para minhas irmãs.
513
00:37:39,140 --> 00:37:40,239
O que?
514
00:37:40,241 --> 00:37:43,843
Minhas irmãs não
acredito que tenho idade suficiente
515
00:37:43,845 --> 00:37:47,713
para usar isso... mas eu uso.
516
00:37:47,715 --> 00:37:49,414
Todos os meus amigos
da minha idade também.
517
00:37:53,053 --> 00:37:54,486
Está tudo bem?
518
00:37:54,488 --> 00:37:56,222
É perfeito.
519
00:37:56,224 --> 00:37:58,390
Você sabe, em-
De muitas maneiras, uh,
520
00:37:58,392 --> 00:38:00,726
seu planeta
é semelhante ao meu.
521
00:38:00,728 --> 00:38:02,862
O meu não é
tão amigável.
522
00:38:04,631 --> 00:38:06,665
Jim...
523
00:38:06,667 --> 00:38:08,667
Eu gosto da sua Terra.
524
00:38:08,669 --> 00:38:11,470
Eu acho que talvez
Eu gostaria de ficar.
525
00:38:16,609 --> 00:38:18,043
Arrume-os uniformemente
aí, Calico.
526
00:38:18,045 --> 00:38:20,045
Eles são pesados.
527
00:38:20,047 --> 00:38:22,447
Eu conheço as mãos. Parece
400 libras em cada saco.
528
00:38:22,449 --> 00:38:24,049
Tudo bem, vamos embora.
Em movimento.
529
00:38:24,051 --> 00:38:25,050
É isso?
530
00:38:25,052 --> 00:38:26,351
Isso é tudo.
531
00:38:32,993 --> 00:38:34,059
Alegre. Ei!
532
00:38:34,061 --> 00:38:35,494
Ei! Alegre-se!
533
00:39:47,567 --> 00:39:50,970
Obrigado por me mostrar
tudo sobre piqueniques, Jim.
534
00:39:50,972 --> 00:39:52,471
Foi um prazer,
Bom dia.
535
00:39:52,473 --> 00:39:54,840
Eu gosto quase tanto
como sendo amigável.
536
00:39:55,843 --> 00:39:57,109
Bem... boa noite, manhã.
537
00:39:57,111 --> 00:39:59,345
Oh.
538
00:39:59,347 --> 00:40:01,013
eu reconheceria
aquele gemido em qualquer lugar.
539
00:40:02,448 --> 00:40:03,883
Não, Jim.
Não, você deve ir rapidamente.
540
00:40:03,885 --> 00:40:05,584
Saia do meu caminho, manhã.
541
00:40:05,586 --> 00:40:06,585
Você o ouviu.
542
00:40:07,721 --> 00:40:09,889
Fora do caminho dele.
543
00:40:23,669 --> 00:40:25,537
Sr. West, permita-me
apresentar
544
00:40:25,539 --> 00:40:27,539
nosso excelente elenco
de personagens.
545
00:40:28,841 --> 00:40:30,842
Este é o célebre
A irmã Courtney atua,
546
00:40:30,844 --> 00:40:33,979
conhecida por você como Alna,
Pan e manhã.
547
00:40:35,481 --> 00:40:38,583
Parabéns por
seu desempenho, senhoras.
548
00:40:38,585 --> 00:40:39,718
Quanto a mim,
549
00:40:39,720 --> 00:40:42,654
eu sou o pobre
mas orgulhoso proprietário
550
00:40:42,656 --> 00:40:45,657
da Glória da Manhã
humilde contrastaria.
551
00:40:47,360 --> 00:40:50,595
Lá nós temos
Senhor Dirk Dijon...
552
00:40:50,597 --> 00:40:53,698
de outra forma conhecido
como Artemus Gordon,
553
00:40:53,700 --> 00:40:56,601
seu companheiro arrojado
agente federal.
554
00:40:56,603 --> 00:40:59,771
Arty... você é verde.
555
00:41:01,441 --> 00:41:03,575
Você, ah,
como o sombreamento?
556
00:41:06,146 --> 00:41:09,748
Um simples corante químico...
557
00:41:09,750 --> 00:41:11,183
projetado para dar-lhe o...
558
00:41:11,185 --> 00:41:13,085
Efeito venusiano.
559
00:41:13,087 --> 00:41:15,054
O chefe sente
isso vai emprestar
560
00:41:15,056 --> 00:41:17,990
uma deliciosamente
nota bizarra
561
00:41:17,992 --> 00:41:20,059
quando seu corpo
é finalmente encontrado.
562
00:41:20,061 --> 00:41:22,061
Achei que você fosse o chefe.
Não.
563
00:41:22,063 --> 00:41:24,729
Ah, você deveria
para, Sr. West.
564
00:41:36,809 --> 00:41:39,311
Parabéns
no seu desempenho também.
565
00:41:39,313 --> 00:41:41,280
Obrigado, Sr.
566
00:41:41,282 --> 00:41:43,148
Foi bastante bom,
não foi?
567
00:41:43,150 --> 00:41:46,352
eu vou sentir falta
o velho Simão Fogo do Inferno
568
00:41:46,354 --> 00:41:48,420
e suas falas inesquecíveis
do livro.
569
00:41:48,422 --> 00:41:52,924
Então permita-me citar
algumas linhas finais para você
570
00:41:52,926 --> 00:41:55,227
de Eclesiastes.
571
00:41:55,229 --> 00:41:56,795
Um tempo para viver...
572
00:41:56,797 --> 00:41:58,964
hora de nascer...
573
00:41:58,966 --> 00:42:02,601
um tempo para dançar...
574
00:42:02,603 --> 00:42:05,170
e um tempo...
575
00:42:05,172 --> 00:42:06,538
morrer.
576
00:42:21,787 --> 00:42:25,224
Exatamente 10h40.
577
00:42:25,226 --> 00:42:28,360
Vocês dois podem ver
esse relógio?
578
00:42:28,362 --> 00:42:31,063
Veja, há um considerável
quantidade de dinamite
579
00:42:31,065 --> 00:42:34,500
debaixo do chão
do nosso prato de torta aqui,
580
00:42:34,502 --> 00:42:38,470
programado para desligar
num instante preciso.
581
00:42:38,472 --> 00:42:40,039
E você, claro,
582
00:42:40,041 --> 00:42:43,308
mais atenciosamente nos quer
saber exatamente quando.
583
00:42:43,310 --> 00:42:44,443
Exatamente.
584
00:42:44,445 --> 00:42:47,712
Será, 20 minutos
a partir de agora, às 11h.
585
00:42:47,714 --> 00:42:49,348
Bum!
586
00:42:49,350 --> 00:42:52,317
E a explosão supostamente
sendo o prato de torta decolando.
587
00:42:52,319 --> 00:42:54,719
Muito astuto da sua parte, senhor.
588
00:42:54,721 --> 00:42:59,024
Muito antes, você e sua alegria
amigos terão partido.
589
00:42:59,026 --> 00:43:00,159
Artístico?
590
00:43:00,161 --> 00:43:01,326
Como eles vão partir?
591
00:43:01,328 --> 00:43:04,063
Sim. Como?
592
00:43:04,065 --> 00:43:07,266
Bem, ah, não sei
exatamente como eles irão embora, Jim,
593
00:43:07,268 --> 00:43:09,634
mas pelo que você me contou...
594
00:43:09,636 --> 00:43:13,705
eles vieram navegando nas vidas
de Morning Glory em um balão...
595
00:43:13,707 --> 00:43:15,740
todos enfeitados com sinalizadores
596
00:43:15,742 --> 00:43:17,376
para surpreender os nativos simples.
597
00:43:17,378 --> 00:43:20,379
Muito bem, Sr. Gordon.
598
00:43:20,381 --> 00:43:22,247
O único ponto que você não cobriu
599
00:43:22,249 --> 00:43:24,450
foi o simples
dispositivo de ruído
600
00:43:24,452 --> 00:43:28,387
que contribuiu tão ricamente para
o espanto dos nativos.
601
00:43:35,528 --> 00:43:37,729
Arty, acabei de
descobri
602
00:43:37,731 --> 00:43:40,432
como nossos amigos
também vão decolar.
603
00:43:40,434 --> 00:43:43,302
E você, Sr. West?
604
00:43:43,304 --> 00:43:44,369
Como?
605
00:43:44,371 --> 00:43:47,473
Não seria possível
em um balão.
606
00:43:47,475 --> 00:43:50,409
Não carregando 2.500 libras
de pó de ouro.
607
00:43:50,411 --> 00:43:53,445
Uma delícia conversar
com vocês, senhores.
608
00:43:53,447 --> 00:43:54,446
Prossiga.
609
00:43:54,448 --> 00:43:57,282
Então terá que ser uma carroça.
610
00:43:57,284 --> 00:43:59,017
Um que nunca
ser suspeito, parado
611
00:43:59,019 --> 00:44:01,453
ou pesquisou o milhão
carga útil em dólares que ele carrega.
612
00:44:01,455 --> 00:44:05,957
Ah, claro. O vagão da glória
do Inferno Fogo Simon.
613
00:44:05,959 --> 00:44:08,560
Parabéns,
senhores.
614
00:44:08,562 --> 00:44:10,562
Agora você sabe tudo.
615
00:44:10,564 --> 00:44:11,963
Não exatamente.
616
00:44:11,965 --> 00:44:14,065
Foi sorte
que acabei de acontecer aqui
617
00:44:14,067 --> 00:44:15,934
minutos antes
a estreia no prato de torta?
618
00:44:17,605 --> 00:44:19,404
Meu caro, não.
619
00:44:19,406 --> 00:44:23,475
Tudo cuidadosamente organizado,
Sr. Oeste.
620
00:44:23,477 --> 00:44:25,710
Você vê, originalmente
eu tive a ideia
621
00:44:25,712 --> 00:44:27,579
que pode ser valioso
622
00:44:27,581 --> 00:44:30,582
ter o testemunho
de um agente federal de confiança
623
00:44:30,584 --> 00:44:33,084
que na verdade existe
tinha sido um disco voador.
624
00:44:34,487 --> 00:44:35,887
Mas você mostrou
você mesmo
625
00:44:35,889 --> 00:44:38,390
ser muito difícil
para convencer.
626
00:44:38,392 --> 00:44:42,194
Pena. Ou você não estaria
no lugar em que você está agora.
627
00:44:42,196 --> 00:44:44,863
Sim. Oh. Mais uma pergunta.
628
00:44:44,865 --> 00:44:46,632
E quanto
o cinto do campo de força?
629
00:44:46,634 --> 00:44:48,600
Ah, isso.
Realmente muito simples.
630
00:44:48,602 --> 00:44:51,770
Um fio fino preso
para um arnês sob meu colete.
631
00:44:51,772 --> 00:44:53,038
No momento certo,
632
00:44:53,040 --> 00:44:56,475
dois dos meninos musculosos de Victor
puxado de volta para ele.
633
00:44:56,477 --> 00:44:58,277
O resto é história.
634
00:45:00,413 --> 00:45:02,814
Adeus, senhores.
635
00:45:02,816 --> 00:45:05,784
Barulhos altos
me angustia.
636
00:45:05,786 --> 00:45:09,254
Então você vai me perdoar
se eu não demorar.
637
00:45:17,763 --> 00:45:19,964
Dezessete minutos
antes de "boom".
638
00:45:21,467 --> 00:45:22,867
Qualquer coisa ligada
sua mente?
639
00:45:38,117 --> 00:45:39,618
Entre na carroça.
640
00:45:39,620 --> 00:45:41,953
Cuidado com o seu passo.
É isso.
641
00:45:49,463 --> 00:45:50,696
Ajuda!
642
00:45:50,698 --> 00:45:53,164
Chita. Jerry.
Ir!
643
00:46:41,948 --> 00:46:42,947
Saia daqui.
644
00:46:42,949 --> 00:46:43,948
Senhoras, por favor!
645
00:46:43,950 --> 00:46:45,717
Senhoras, eu tenho
para entrar lá.
646
00:46:51,624 --> 00:46:53,024
Arty, você está com as meninas?
647
00:46:53,026 --> 00:46:56,461
Eles estão bem aqui!
Todos os 13!
648
00:46:56,463 --> 00:46:57,663
Sim, ha!
649
00:47:02,802 --> 00:47:04,135
Senhoras! Ei!
650
00:47:26,158 --> 00:47:28,126
Ah, Jim. Jim?
651
00:47:29,362 --> 00:47:31,430
Oh.
São-? Você está bem, manhã?
652
00:47:31,432 --> 00:47:32,431
Oh sim.
653
00:47:33,933 --> 00:47:34,800
Qual é o seu nome verdadeiro?
654
00:47:36,001 --> 00:47:38,303
Maggie. Hum.
655
00:47:41,106 --> 00:47:43,375
Você e suas irmãs
estão presos, Maggie.
656
00:47:58,991 --> 00:48:00,492
Isso é bom.
Você ouviu isso, Artie?
657
00:48:00,494 --> 00:48:02,661
Hum? Não, eu não fiz.
658
00:48:02,663 --> 00:48:04,863
Bem, Maggie pegou um ano,
os outros dois, de cinco a dez.
659
00:48:04,865 --> 00:48:06,631
E Victor acertou 10 a 20.
660
00:48:06,633 --> 00:48:08,233
Bem, não é suficiente.
661
00:48:08,235 --> 00:48:11,135
Pendurar é bom demais para qualquer um
que deixaria outro homem verde.
662
00:48:11,137 --> 00:48:12,904
Ah, Arty, você vai
seja a sensação
663
00:48:12,906 --> 00:48:14,506
de todos os jantares
em Washington.
664
00:48:14,508 --> 00:48:15,807
Nada além de convites.
665
00:48:15,809 --> 00:48:18,276
Ah, sim, claro.
666
00:48:18,278 --> 00:48:21,680
Artístico. Isso vai desaparecer
em três dias.
667
00:48:21,682 --> 00:48:23,482
Maggie me contou.
668
00:48:23,484 --> 00:48:24,483
No nível?
669
00:48:24,485 --> 00:48:25,817
Agora, você não está apenas
dizendo isso
670
00:48:25,819 --> 00:48:27,051
para me fazer
se sente melhor?
671
00:48:27,053 --> 00:48:28,219
Honesto.
672
00:48:35,361 --> 00:48:36,361
Artístico.
673
00:48:36,363 --> 00:48:37,763
Huh?
674
00:48:37,765 --> 00:48:38,897
Venha aqui.
675
00:48:50,510 --> 00:48:52,243
Oh não.
676
00:48:52,245 --> 00:48:54,078
Agora sabemos o que eu vi
na Glória da Manhã
677
00:48:54,080 --> 00:48:57,982
era um pequeno balão com
sinalizadores anexados a ele...
678
00:48:57,984 --> 00:48:58,983
mas o que foi isso?
679
00:48:58,985 --> 00:49:00,786
Eu não saberia.
680
00:49:00,788 --> 00:49:02,387
Bem, eu sei
não foi um...
681
00:49:02,389 --> 00:49:04,389
Uma torta voadora
prato.
682
00:49:04,391 --> 00:49:06,224
Eu- eu não saberia.
683
00:49:06,226 --> 00:49:08,660
Não, Artie,
mais como um...
684
00:49:08,662 --> 00:49:11,229
Mais como um disco voador,
você não diria?
685
00:49:11,231 --> 00:49:12,731
Eu não diria.
686
00:49:12,733 --> 00:49:14,633
Você quer contar
Washington sobre isso,
687
00:49:14,635 --> 00:49:16,568
use aquele telégrafo,
seja meu convidado.
688
00:49:16,570 --> 00:49:18,303
Eu não. Eu não.